NeedTranslate
Перевод "Holden Caulfield" на русский
Произношение Holden Caulfield (хоулдон колфилд) :
hˈəʊldəŋ kˈɔːlfiːld
хоулдон колфилд транскрипция – 14 результатов перевода
I thought for sure I'd meet someone in college, you know?
A perfect combination of MeI Gibson and holden caulfield.
And the sexual revolution would just sweep us both away.
Я была уверена что обязательно встречу кого-нибудь в колледже, ну вы знаете.
Идеальную комбинацию из Мела Гибсона и Холдена Холфилда.
И сексуальная революция просто охватит нас.
Скопировать
I thought you meant some other kind of... .
Big Holden Caulfield fan?
Not really.
Я думал, ты про какой-то другой....
Ты поклонник Х олдена Колфилда?
Вообще-то, нет.
Скопировать
- Yeah. - What about Sugar Ray Weinrib?
Holden, after Holden Caulfield.
You see, Holden is one of those things that works if we use your maiden name.
Как насчет Шугар Рэй Вайнриб?
Холден, в честь Холдена Колфилда.
Видишь ли, Холден может подойти если взять твою девичью фамилию.
Скопировать
Is that your fictional alter ego?
Your holden caulfield?
She's more like my Humbert Humbert.
Твой двойник?
Твой Холден Колфилд?
Скорее мой Гумберт Гумберт.
Скопировать
Holden.
After Holden Caulfield.
He's the main character.
Холден.
В честь Холдена Колфилда.
Это главный герой.
Скопировать
You know the first time
Salinger wrote about Holden Caulfield was in a short story?
Two-word title.
Ты знаешь, что впервые
Джером Д. Сэлинджер упомянул о Холдене Колфилде в рассказе?
Название из двух слов.
Скопировать
If he touches my hair one more time, I'm gonna kill him.
Holden Caulfield would tell him what he really thought about him.
Holden hates phonies more than anything.
Если он еще раз дотронется до моих волос, я его убью.
Холден Колфилд высказал бы все, что о нем думает.
Больше всего Холден ненавидит притворщиков.
Скопировать
Holden hates phonies more than anything.
Holden Caulfield is a fictional character, George.
You ever think about goin' back to Dad?
Больше всего Холден ненавидит притворщиков.
Холден Колфилд - вымышленный персонаж, Джордж.
Не думал вернуться к папе?
Скопировать
And then lecture them with some seventh grade interpretation
Of how holden caulfield is some profound, intellectual.
He wasn't.
И не промываю затем мозги лекциями уровня седьмого класса
О том, что Холден Колфилд какой-то глубокий интеллектуал.
Нет.
Скопировать
It turned out pretending to be someone else could help a lot of different people-- even if it meant staying up all night making 351 fake profiles on BuddyBook.
"Holden Caulfield, New York.
Occupation-- catcher."
Оказалось, что притворяясь кем-то другим, можно помочь множеству разных людей - даже если это означало оставаться всю ночь, создавая 351 фальшивый профиль на BuddyBook.
"Холден Колфильд, Нью-Йорк.
Род занятий: кетчер."
Скопировать
But you were right.
Not to get all Holden Caulfield on your ass, but those mourners are just a bunch of phonies.
Exactly.
Но ты была права.
Не поведением в стиле Холдена Колфилда, но эти скорбящие и правда просто кучка притворщиков.
Вот именно.
Скопировать
Yeah, well, let me ask you a question.
I mean, where do you come up with a character like Holden Caulfield?
Where does that come from?
Да, позвольте мне задавть вам вопрос.
Откуда вы вообще взяли такого персонажа как Холден Колфилд?
Откуда он взялся?
Скопировать
It's so much easier.
It's-it's like Holden Caulfield lying.
- Do you know how hard it is to believe in you, Luke?
Так гораздо проще.
Поступать как Холден Колфилд.
- Ты знаешь, как сложно верить в тебя, Люк?
Скопировать
Between the two of us, I think we can really make this thing happen.
Did I just notice Riverdale High's very own Holden Caulfield put his arm around you?
Okay, so these past couple of days, I haven't been in a great place, emotionally.
Между нами двумя, я думаю, что мы можем поспособствовать этому.
Я только что видела, как Ривердейлская версия Холдена Колфилда обнимала тебя?
Так, последние пару дней я эмоционально была подавлена.
Скопировать
